ピーター(英語)=ペーター(ドイツ語)=ペドロ(スペイン語)=ピエトロ(イタリア語)=ピエール(フランス語)=ピョートル(ロシア語)

1: 名無し募集中 2017/08/06(日) 13:59:10.45 0
こういう実は同じ例を他にも教えてくれ
JAPAN(ジャパン)も実は「日本」を広東語か何かで読んだのがルーツらしいな

2: 名無し募集中 2017/08/06(日) 13:59:41.58 0
>>1
一緒だったのかよ!

 

3: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:00:02.93 0
ペドロも同じとは気付かなかった

 

5: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:00:39.96 0
料理方面で「ピエトロ」って付いてるとカッコいいなーと思ってたけどさ
「ピーター」なのかよwww

 

6: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:01:23.05 0
ジャポン イルボン ニホン ニッポン 日の出国

 

7: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:01:33.12 0
にっぽん、じぱんぐ、じゃぱん

 

8: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:01:36.77 0
ピョートル1世だとかっこいいけど
ピーター1世だと笑えるもんな

 

81: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:55:52.14 0
>>8
キャサリン2世よりまし

 

10: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:01:58.49 0
ジョン=ヨハネ
カール=シャルル
ポール=パウロ

 

13: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:02:15.36 0
聖書のペテロか何かが由来だろ
ヨハネがジョンとかジャンとかみたいに

 

20: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:03:22.14 0
>>13
ヨハネだと聖人って感じだけど
ジョンだとそのへんのおっさんって感じ

 

16: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:02:35.51 0
フランス語のピエールにはtの音が完全に消えてるのね

 

17: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:02:37.56 0
ジョン(英語)
ヨハン(ドイツ語)
ジャン(フランス語)
フアン(スペイン語)
ヤン(オランダ語)
イワン(ロシア語)
ジョヴァンニ(イタリア語)

 

21: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:04:26.98 0
>>17
「イワンの馬鹿」って実は
「ヨハンの馬鹿」であり
「ジョンの馬鹿」だったのか

 

92: 名無し募集中 2017/08/06(日) 15:13:02.73 0
>>17
モーツァルト「ドン・ジョバンニ」は「ミスター・ジョン」

 

96: 名無し募集中 2017/08/06(日) 15:15:27.63 0
>>92
ビートルズっぽくなったぞ
クラシックはイタリア語ドイツ語の世界
ロックは英語の世界って言われてるがまさにそうかも

 

119: 名無し募集中 2017/08/06(日) 16:27:12.54 0
>>17
ヨハンクライフはオランダ人だけどドイツ読みなのか

 

122: 名無し募集中 2017/08/06(日) 16:40:46.01 0
>>119
オランダにはドイツ語圏もあるからな

 

22: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:04:28.14 0
ミカエルがマイコーとか

 

23: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:05:01.04 0
>>22
天使ミカエルが英語だと天使マイケルなんだよなw

 

25: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:05:13.10 0
マイケル
ミカエル
ミヒャエル
ミシェル
ミゲル
ミハイル
ミケーレ

 

26: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:05:22.16 0
ジョンって名字にも下の名前にもなるな

 

29: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:06:32.18 0
英語のテキストのマイクデイビスもミハエルとかミッシェルとか言うと途端にカッコ良くなるな

 

32: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:07:21.62 0
>>29
英語になるといずれもダサくなるよなw

 

31: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:07:13.19 0
Jaをジャじゃなくてヤって読む国結構多いのが意外
ジャパンじゃなくてヤパンとかヤポンとかヤパニとか

 

33: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:07:52.60 0
スウェーデンだとペッターでフィンランドはペトリかな
ペトロはウクライナ

 

36: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:09:20.61 0
欧米 マリア
東欧 マリアナ
日本 まりあ

 

41: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:11:47.40 0
>>36
マリアは世界中でほとんど変わらないのか

 

45: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:14:01.65 0
モナコ=モナーク=ミュンヘン

 

51: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:15:07.33 0
安倍ちゃんはエーブって呼ばれてたな

 

56: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:16:53.97 0
>>51
英語だけ特殊に訛るんだよ
アジア=Asia=エイジア
アベ=Abe=エーブ

 

58: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:17:53.43 0
ホセマリアなら男
マリアホセなら女

 

61: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:19:24.38 0
元ハロウィンのボーカル
出始めの頃は「マイケル・キスク」と表記されてたが
いつの間にか「ミヒャエル・キスケ」となっていた(ドイツ人)





66: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:24:00.03 0
>>1
1603年に長崎で発行された『日葡辞書』には
「日本」の読みには、[にほん](にふぉん)・[にっぽん]・[じっぽん]の3通りがあった。

 

67: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:24:11.45 0
リチャード
リヒャルト
リシャール
リカルド

 

71: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:29:49.97 0
ちょっとスレタイと趣旨が違うかもだけどハリーとシェリーのアメリカ英語とイギリス英語の違いが面白かった
https://www.youtube.com/watch?v=nMOngyqSj0A

 

73: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:35:44.64 0
英国フットボール→サッカー
米国フットボール→アメフト 

 

84: 名無し募集中 2017/08/06(日) 14:59:02.11 0
キャサリン(英語)=カトリーヌ(フランス語)=エカテリーナ(ロシア語)=カタリーナ(スペイン語)

 

85: 名無し募集中 2017/08/06(日) 15:03:42.32 0
子供のころはペーター・チャイコフスキーだったのに
最近はピョートル・チャイコフスキーになってる

 

88: 名無し募集中 2017/08/06(日) 15:08:28.88 0
William
ウィリアム(英語)←わかる
ウィルヘルム(ドイツ語)←わかる
ウィレム(オランダ語)←わかる
ギヨーム(フランス語)←なにこれ

 

90: 名無し募集中 2017/08/06(日) 15:12:18.41 0
チャールズ
カール
シャルル
カルロス

 

109: 名無し募集中 2017/08/06(日) 15:58:28.11 0
楽しみながら学習出来る良スレだな

 

113: 名無し募集中 2017/08/06(日) 16:06:38.71 0
ジュネーブ(フランス語)
ジニ―バ(英語)
ゲンフ(ドイツ語)
ジネブラ(イタリア語)
ヒネブラ(スペイン語)

 

117: 名無し募集中 2017/08/06(日) 16:17:28.41 0
イエス・キリスト
ジーザス・クライスト

 

118: 名無し募集中 2017/08/06(日) 16:20:15.01 0
ロバート
ロベルト

 

121: 名無し募集中 2017/08/06(日) 16:39:47.36 0
>>118
ロベール

 

123: 名無し募集中 2017/08/06(日) 16:42:00.17 0
サンタクロース
セントニコラウス

 

127: 名無し募集中 2017/08/06(日) 17:10:21.42 0
ヤコブ
ディエゴ
ジェイムズ

 

128: 名無し募集中 2017/08/06(日) 17:19:53.36 0
アンドレ
アンドリュー
アンドレアス
アンドレア

 

132: 名無し募集中 2017/08/06(日) 17:31:24.47 0
ジョージ(英語)
ジョルジュ(フランス語)
ホルヘ(スペイン語)
ジョルジ(ポルトガル語)
ゲオルク(ドイツ語)
譲二(日本語)

 

133: 名無し募集中 2017/08/06(日) 17:37:54.37 0
セバスチャン(英語)
セバスティアン(フランス語)
セバスティアン(オランダ語)
セバスティアン(スペイン語)
セバスティアン(ポルトガル語)
ゼバスティアン(ドイツ語)
セバスティアーノ(イタリア語)
セヴァステャン(ロシア語)
執事(日本語)

 

134: 名無し募集中 2017/08/06(日) 17:40:19.41 0
英語名のジョンって犬の名前みたいでなんか軽いんだよな

 

145: 名無し募集中 2017/08/06(日) 22:14:14.66 0
ヘンリー
アンリ
ハインリヒ
エンリコ
エンリケ

 

147: 名無し募集中 2017/08/06(日) 22:50:31.34 0
>>145
ヘンリク忘れないで

 

149: 名無し募集中 2017/08/07(月) 00:10:26.20 0
ジョン(英語)、ジャン(フランス語)、ヨハン(ドイツ語、スウェーデン語)、ジョバンニ(イタリア語)、イアン(スコットランドゲール語)、ショーン(ゲール語)、エヴァン(ウェールズ語)、ヨハネス(ラテン語)、
フアン(スペイン語)、ジョアン(ポルトガル語)、イヴァン(ロシア語)、ヤーノッシュ(ハンガリー語)、ヤン(ポーランド語、チェコ語、オランダ語、デンマーク語)、イオーアンネス(ギリシア語)

 

153: 名無し募集中 2017/08/07(月) 00:31:19.57 0

「チョウ」という例外
butterfly(英語)、Schmetterling(ドイツ語)、vlinder(オランダ語)、somerfugl(デンマーク語)
papillon(フランス語)、mariposa(スペイン語)、farfalla(イタリア語)、borboleta(ポルトガル語)
parpar(ヘブライ語)、fefe-fefe(パプア語)

ブサイクな毛虫から華やかな姿に生まれ変わり私たちの意識の中をも自由に飛び回る
そのチョウを称賛するため全ての言語は美しい表現を見つけ出した との説がある

スティーブン・ピンカー著『思考する言語-「ことばの意味」から人間性に迫る』より

 

178: 名無し募集中 2017/08/07(月) 09:26:52.24 0
キャサリンがケイト
アンソニーがトニーみたいなのもおもしろい

 

179: 名無し募集中 2017/08/07(月) 09:28:18.67 0
ウィリアムがビル

 

181: 名無し募集中 2017/08/07(月) 12:04:59.58 0

ヨハネ・パウロ=ジョン・ポール

ローマ教皇がビートルズに

このエントリーをはてなブックマークに追加




 転載元:http://matsuri.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1501995550/

Leave a Comment

メールアドレスが公開されることはありません。