日本人には簡単だが外人には激ムズな文章www

1: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:43:26.04

佐野美心 @DNApro_mikokoro
この文章、読めますか?

「3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした」

おそらく皆さんほとんど読めたと思いますが
実はこの文、海外の日本語学校では超難問です

気づかれましたか?「日」の字の読み方全部違うのです

2: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:43:55.49

海外の反応

成れの果て @ipjtmmpp
にほんごしゅご

えりーぜ @Ellise924
@DNApro_mikokoro 日本語って難しいんですねぇ…。

みこと@w3 (低浮上) @ailes05_micoto
@DNApro_mikokoro さらに「晴れは三日間続きました」となるとさらに難問ですね。
改めて見ると日本語は本当に難しいですね。

MAKOTO-慎-CC福岡 @m_mak_m06
日本語って、おかしいって思うよ笑RT

 

19: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:47:00.74
>>2
海外…?

 

55: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:51:32.86
>>2
海外から見た海外なのでセーフ

 

58: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:52:18.17
>>2

 

3: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:44:18.57
3月1日は祝日じゃないぞ

 

11: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:46:06.25
は?全部違くないやん
3月1日と日曜の日は同じ読み方やん

 

17: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:46:55.32
>>11
ついたちだぞガイジ

 

21: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:47:09.53
>>11
小学1年生がドヤ顔で言いそうやな

 

53: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:51:10.42
>>28
英数字含めて「ついたち」とは読まんだろ

 

183: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 14:22:39.40
>>53
えぇ…

 

117: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 14:03:04.01
>>11
さんがついちにちwwwwwwwwwwwwwww

 

178: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 14:21:33.06
>>11
日本人なんですかね?
義務教育受けたか?

 

14: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:46:32.17
いやむしろ欠陥言語だろ

 

16: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:46:42.13
1日の日は何て読むんや?タチ?

 

132: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 14:07:14.49
>>16
日の読みというより一日で1単語やな

 

18: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:46:56.76
うおおおおおおおおおおおぉ!
日本語難しい!それを習得している俺TUEEEE

 

30: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:48:07.44

じゃあ逆に日本人には難しい英文

I think that that that that that boy wrote is wrong.

 

37: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:49:01.85
>>30
煎じすぎて逆に皆分かる定期

 

40: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:49:25.81
>>30
私はあの少年が書いたあのthatは間違っていると思うみたいなやつやろ

 

34: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:48:22.63
こんなん覚えればいいだけの話やん、もっとややこしい表現いくらでもあるやろ

 

42: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:49:27.06
世界一表現の幅の広い言葉ってなんじゃろう
英語は狭いよね、英語で生きる人は可哀想

 

45: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:49:47.61
音で読むから良くないんだよ
文の形で覚えろ





48: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:50:30.91
日本歴10年以上の外国人が「お見逃しなく」が言い難いと言ってた

 

49: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:50:32.03

ちゃうちゃうちゃう?

ちゃうちゃうちゃうちゃうちゃうんちゃう?

 

54: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:51:13.52

「荷物いつ届くんだっけ?」
「1日ですよ」
この場合はついたちだと思うけど

3月1日をさんがつついたちって読むか?

 

61: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:52:31.50
>>54
あガガイ

 

60: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:52:31.39
日本人「柏餅は皮を剥いて食べましょう」
外人「ほーん 川を向いて食べるんか」

 

64: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:53:12.73
ついたちと読ませたいなら三月一日と書くべき

 

66: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:53:28.76
ローマ字読みしたがる日本人には
読まないアルファベットがあるってのを理解できない
特殊な読み方をする事を知らなければ読めない単語があるのと同じ事やろ

 

71: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:53:57.51
同じ文字同じ意味なのに違う発音いっぱいってそれ欠陥なのでは…

 

86: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:56:16.24
 

 

92: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:57:17.91
けどこれ正確に読めなくても通じてしまうのが日本語のアバウトさだろ

 

106: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 14:01:17.88
1日って
1 つい
日 たち
なん?

 

114: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 14:02:42.73
>>106
朔の当て字だから

 

121: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 14:04:38.18
なおドイツ

 

122: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 14:04:49.80
これやろ

 

127: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 14:05:36.05
これだから日本語を習うのはやめられないんだ!(アメリカ)

 

133: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 14:07:25.31
こんな簡単な文章を表現するのにいっぱい覚えなきゃいけないって欠陥言語すぎないか

 

143: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 14:09:50.46
日本語が難しいなら日本人は他の言語をマスターしやすいんじゃないの?
なんで外国語下手なんや

 

147: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 14:10:48.98
>>143
文の構造とかの問題とちゃう?
似たような言語なら覚えやすくなるとは思うわ

 

149: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 14:11:42.79
>>143
ワイは聞き取れないし
ワイが完璧な発音したとしても相手も聞き取れないから

 

154: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 14:12:51.53
>>143
馬鹿やなあ、大半の言語と離れてる日本語が母語って時点で外国語を修得するのには不利に決まってるやん

 

164: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 14:15:41.54
>>143
他の言語って大体が英語ベースらしいからな
ほんま損してるで

 

172: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 14:19:27.02
>>164
英語もスペイン語もラテン語が起源やぞ

 

145: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 14:10:04.91
日本語は漢字の読みよりも文法の方が難しいよ

 

146: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 14:10:48.30
>>145
日本人ですら理解してないのが多数やしね

 

163: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 14:15:31.92
英語できないけどシンプルで学びやすいな言語やと思うわ
日本語勉強してる外人さんとか大変やなあって感じや

 

8: 風吹けば名無し 2017/07/13(木) 13:45:38.88
まじかよ、外人になるのやめるわ

このエントリーをはてなブックマークに追加




転載元:http://hawk.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1499921006/

Leave a Comment

メールアドレスが公開されることはありません。