これおかしくね?と思う日本語







このエントリーをはてなブックマークに追加


1: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:10:56
何がある?

2: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:11:51
豆腐と納豆は逆じゃないのかといつも思う

 

40: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)12:42:40
>>2 「腐」はこの場合、プルンとした触感をさす

 

4: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:12:03
楽しかったです

 

6: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:12:47
一番最後

 

7: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:13:10
食わず嫌い←食わないのに嫌いって言うやつか
負けず嫌い←負けないのが嫌い?勝ちたくないんか?

 

20: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:25:43
>>7
上のは打ち消し下のは意思とか推量

 

40: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)12:42:40
>>7 正しくは「負けじ嫌い」だった

 

8: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:15:04
犬も歩けば棒に当たる

は?見たこと無いんですけど…

 

10: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:17:31
>>8
俺の飼ってた犬は晩年歩いてたらよく何かにぶつかってたよ・・・

 

9: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:15:38

あと「いい加減」って日本語は外国人戸惑ったりせんやろか

いい加減にしろ!←外国人「いい加減にするのがいいのか」
いい加減なのはだめだ←外国人「えっ、いいんじゃないのか!?」

 

12: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:18:31
>>9
わざわざ外国人に合わせる必要ないでしょ
他国の公用語になってるわけでもあるまいし

 

15: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:19:41
>>12
合わせなければいけないって主張じゃなく素朴な疑問というか

 

21: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:26:19
>>15
戸惑うやつは勝手に戸惑っとけってことよ
言語なんて基本通じれば漠然としたものでいいのよ
気楽に行こう気楽に

 

22: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:28:32
>>21
い、いやそれでいいと思うで
ただどんな感じの捉え方してるのかなーと気になっただけやし

 

11: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:17:40
何々できかねます

 

39: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)11:04:22
>>11
これはガチ

 

17: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:22:44
礼を言おう←言えよ

 

18: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:24:13
>>17
謝罪でも言うやついるよな
謝ります とか
普通にありがとう ごめんじゃダメなのか

 

19: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:25:10
「適当」って言葉はかなりおかしいと思うな

 

23: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:28:41
『いい天気』が晴れを意味すること
雨が降って欲しいこともあるのに

 

24: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:29:30
>>23
近いので「明日天気になあれ」とかどの天気なんやってなるな

 

25: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:31:14
>>23
だから気象予報士は
天気の良し悪しは基本言わない
農家からすれば降って欲しいこともあるから

 

27: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:34:29
>>25
普通に言うけどな

 

28: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:35:33
「延々」を「永遠」って言うやつ
「明らかに」を「明らか」って言うやつ
写真で体が切れてるのを「見切れる」って言うやつ

 

29: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:36:20
召すって言葉が多様過ぎる
「召し上がる」と「召し上げる」で全然意味が違うし
召し上がるのは食べ物なのにお召し物は着る物だしさ

 

30: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:36:33

気が置けない

気が置けないってことは信用してないってことじゃないのかよ

 

34: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:48:36
>>30
気を使わなくても良いってこと

 

35: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:53:20
>>34
意味は知ってるがただ俺の中では
気を許せるから気を置ける
気を許せないからあぶなくて気を置けないってイメージがあるから逆じゃねって感じる

 

31: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:36:51
雰囲気をふいんきと読んでしまう

 

42: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)12:44:14

>>31 あらたし→あたらしい
さんざか→さざんか(山茶花)
つもごり→つごもり(晦)

・・・この現象に名前があったはずなんだけど、思い出せない

 

76: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)16:24:09
>>42
テレビの業界用語、ザギンでチャンネーとシースー→銀座で姉ちゃん(血の繋がりはない)と寿司みたいな言葉遊びがうっかり主流になっちゃったパターンっぽいよな

 

82: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)19:28:05
>>76
1970年代のジャズ界隈でメチャクチャ流行ったらしい

 

84: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)19:39:17

>>82
言葉の順序を変えるだけなら江戸時代からあるよ
吉原の洒落言葉とかがそうなってる

最初にでてる子音の入れ替わり現象は俺も名前忘れた
シミュレーションがシュミレーションになるのと一緒

 

85: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)20:28:05
>>84
1960~1970年代に発音の順序を入れ替える話法が流行った時期があるんだわ

 

33: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:39:38
スポーツ中継で成果を出した選手に
「おめでとうございました」ってリポーターがいうのに違和感
20世紀にはあまり使われてなかった表現なんでモヤモヤする

 

37: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)10:57:48

「ちょっと」

ちょっとまって←少し待って
ちょっと手伝って←少し手伝って?
ちょっとこの仕事を頼む←全部やらないと怒られる

 

38: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)11:04:07
複数の意味があるからおかしくなるんやな

 

41: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)12:44:07
踏んだり蹴ったり
↑踏まれたり蹴られたりだと思う

 

43: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)12:48:05
レジで○○円からお預かりします。
からが余計。○○円お預かりします、が正しい。

 

44: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)12:48:39
○○を鑑みる

 

45: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)12:50:24
味わわせるって言葉が向かいからなんか好かん





46: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)12:52:00

未だ~ない
はいいが、
未だに~だ
は漢字の意味から考えてもおかしい

「今だに」もしくは「いまだに」とするべき

 

58: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)13:35:21
>>46 特におかしいとも思わないな…意味を考えるは
未の?今の?

 

61: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)13:49:35
>>58
「未然」っていうぐらいだから、未は「まだ起こっていないこと」に使わないとおかしい

 

63: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)13:53:38

>>61 うん?未だに~だって「まだ起こってない」じゃん。

未だに駅員が切符を切るのだ→まだ自動改札機になってないのかよ

的な。

 

65: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)13:57:35
>>63
駅員が切符を切ってるのは「すでに起こってること」だろ
「未だ自動改札が導入されていない」ならいいけどさ

 

66: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)13:59:13

>>65 だから、いまだ自動改札が導入されてないのかよ」を
表す語としての「未だ達成されてない状態の話」じゃないの。

すでに切符を切っていることは「未だ」ではないんだから。

 

68: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)14:02:16
>>66
駅員が切符を切るのは「未だに」じゃなくて「今でも」だな

 

69: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)14:03:19
>>68 今でも だとその光景を望ましく思ってる懐古的な印象になるからなあ。
ちょっと意味が違うと思う。

 

70: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)14:08:22
>>69
じゃあ「今もなお」とか「依然として」とかになるのかな?
あんまり口語的ではないけど

 

71: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)14:09:21
>>70 そっちの方がニュアンス的には会ってると思う。
でもそれひっくるめてやっぱり「未だに~^だ」で変でもないと思うな。

 

77: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)17:10:32
>>46 「未歩」という名前は「未だ歩まず」なんだよな
名づけたいと思うなら「未来歩(みきほ)」のほうが正解なのに
ちなみに「未」は木の上に印をつけて「まだここまでしか育っていない」ことを表した字

 

48: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)12:57:07
最も○○な事の一つ

 

51: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)13:09:22
>>48
もとは英語の言い回しで one of the most XXXXs を直訳したもの。

 

52: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)13:12:50

ゾッとする
ゾッとしない

次点「明日やろうは馬鹿野郎」

 

55: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)13:18:54

>>52
それ書こうと思ってた…

セワシナイを忙しくない、つまりヒマだ、と勘違いしてた。
あと、ロクでもない、とか、ロクな人間にならない、のロク。否定文でしか使えないのは何故?

 

58: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)13:35:21
>>55 否定を前提で使うための言葉だから。

 

59: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)13:39:28
>>55
それはマジレスするわ
陸でもない。陸な人間にならない。の「ろく」は「平坦」の意味
だから、平坦を意味するような時には肯定的な意味に使う
「陸に居る」って言葉が「あぐら」「安座」みたいに安定してる状態

 

60: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)13:44:26
>>59 今は一般的に 碌を当てるみたいだけどな。

 

53: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)13:13:47

スレの意味合いではないと思うけど

地球→ちきゅう
地表→ちひょう
地上→ちじょう

地面→じめん
意地→いじ
生地→きじ

なんで「ぢ」じゃないんだよ

 

74: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)14:28:01
>>53
なるほど

 

77: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)17:10:32
>>53 漢字音(音読み)で、本来は「ヂ」「ヅ」のものを
「現代仮名遣い」によって(1946年11月16日以後)「ジ」「ズ」とすることになってる
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1323113943

 

57: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)13:25:25
民法の善意と悪意。
善意=知らなかった
悪意=知ってた

 

62: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)13:51:54
暑さ対策に対して防寒対策っていうのは誰がどう考えてもおかしい

 

64: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)13:57:08
>>62
そうだな
俺も「安全対策」には疑問を感じる
「危険対策」か「危機管理」じゃないのか?と。

 

79: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)17:13:09
フィギュアスケート解説なんかの
「決めてきました」
「入れてきました」

 

80: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)17:23:34

参考:負けず嫌いって言葉の語源はなんでしょうか?
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1043818090

現在では、一般的に「負けず嫌い」が使われています。
もともと、明治時代では「負け嫌い」が一般的でした。
江戸時代の文献にも「負け嫌い」は載っていて、
明治の文豪、夏目漱石の「坊ちゃん」の作中にも登場します。

 

93: 名無しの心子知らず 2017/06/23(金)00:00:10
カタカナ語だけど
「コスパ(コストパフォーマンス)が高い」
高いって使っちゃうと、値段が高いの”高い”を連想させてわかりづらい
どうしても”コスパ”って言葉を使いたいなら「コスパが良い」って言ってほしい

 

94: 名無しの心子知らず 2017/06/23(金)08:18:17
>>93
わかるわ
コスパは良い悪いで語ってほしい

 

100: 名無しの心子知らず 2017/06/23(金)11:05:30
的を得るってなんなん?

 

102: 名無しの心子知らず 2017/06/23(金)11:07:14

>>100 的を手に入れること

「的を射る」と「正鵠を得る」が
ごっちゃになったのではないかというが
これにも諸説があるもよう

 

49: 名無しの心子知らず 2017/06/22(木)12:58:42

日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、
われらとわれらの子孫のために、諸国民との協和による成果と、
わが国全土にわたつて自由のもたらす恵沢を確保し、
政府の行為によつて再び戦争の惨禍が起ることのないやうにすることを決意し、
ここに主権が国民に存することを宣言し、この憲法を確定する。

これで1文

このエントリーをはてなブックマークに追加




 転載元:http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1498093856/

Leave a Comment

メールアドレスが公開されることはありません。