【難問】和訳せよ→Money makes me crazy.

 

このエントリーをはてなブックマークに追加

1: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:50:08.21
これ上手く訳せたらなかなかやな

 
2: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:50:42.14
宵越しの金は持たぬ

 

3: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:50:59.70
お金が愚かな私を作る
 
4: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:51:00.95
金なんて必要ねぇんだよ!

 

35: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:56:15.59
>>4
ワイネイティブやけどこれが一番良い訳しだわ
こいつ英語力絶対高い

 

5: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:51:08.58
まねー まけず ま くれーじー

 

6: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:51:13.58
いつも答え教えてくれんやん

 

7: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:51:29.74
サルは私を愉しくする🙈

 

8: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:51:40.25
お金はもうこりごりだよ…トホホ…

 

10: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:51:56.23
最高の女とベッドでドン・ペリニヨン

 

11: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:52:01.33
直訳やったら「お金は愚かな私を作る」やな

 

12: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:52:01.49
お金は私を狂わせる

 

29: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:54:22.22
>>12
これやろ

 

31: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:54:57.93
>>12
これメンス

 

109: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:12:49.02
>>12
これいがいないやん

 

13: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:52:09.38
シンディーローパー

 

15: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:52:29.78
あれは兄のペンです

 

16: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:52:39.81
泣くのはおよし

 

17: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:52:42.95
猿市場の私は基地外

 

18: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:52:59.36
金は命より重い!!

 

19: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:52:59.79
悪貨は良貨を駆逐する

 

20: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:53:04.41

金はワイをダメにするやで~

ええんか?

 

22: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:53:09.17
狂乱の資本主義社会

 

25: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:53:51.07
俺は何も信じない

 

26: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:53:51.25
私の異常さは金を作り出す所だ

 

27: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:54:16.02
あたいお金に狂いなのよ

 

28: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:54:18.38
金は私を怠け者にさせる

 

 

32: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:55:28.68
金は人を狂わせるってことか

 

34: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:56:05.45
地の利を得たぞ

 

36: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:56:34.16
crazyの意味わかってないやつ多すぎて草

 

39: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:57:30.68
クレイジーキャッツは金があるので複数のメイクさんを私が使っている

 

40: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:57:32.64
金に目がない、やろ

 

42: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:58:30.11
仮想通貨で人生変わった

 

45: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:58:51.73
金は私を狂わせた
makeは使役動詞として訳す

 

59: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:02:00.06
>>45
言うほど過去形か?

 

46: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:59:07.04
富は悪の入口

 

47: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:59:10.47
金は身を滅ぼす

 

50: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:00:26.07
まねーちぇんじずえぶりしんぐか?

 

51: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:00:46.57
お金が私を作る、狂ってる?

 

60: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:02:08.63
私は金に目がない
やろ

 

58: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:01:56.02
この時間のなんj民英語苦手過ぎやろ

 

79: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:06:01.56
金が狂った私を生む みたいな感じか?
確かに難しいわ

 

83: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:08:15.79
>>79
意味わからん
金ってただの紙切れやぞ
 
 
 
 
86: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:08:31.95
この場合のcrazyってポジティブなニュアンス含むんちゃうの?
「金は最高!」でもええやろ

 

89: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:09:16.80
>>86
これやな
悪い意味でしか捉えてないガイジ多すぎるわ

 

84: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:08:24.34
意訳するとお金より大事なものを見つけなさいって感じか?

 

81: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:07:40.56
金を作る私はおかしい

 

80: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:06:52.57
私のほしいものは全てブラウン管の中です。

 

65: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:03:18.55
銭は己を狂わす

 

54: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:01:06.15
猿は狂った私を作る

 

74: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:05:18.47
猿定期

 

63: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:02:46.79
猿の目が狂ったので負けた

 

52: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:00:48.25
猿でイカれる私

 

55: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:01:12.01
よう見たらMonkeyやなくてMoneyやった

このエントリーをはてなブックマークに追加

 転載元:http://hawk.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1518209408/

Leave a Comment

メールアドレスが公開されることはありません。